It sounds like you really need the advice of a lawyer. Your daughter with her mental health issues and declining to pay you back having no license and threatening you etc. It sounds like you are at a dead end dealing with your daughter. You really have to get some professional help here to get the car back legally sell it and recoup your money. If you have no lawyer ask a friend or aquaintance for a possible recommendation.

